多語言數碼展陳,網普通設備掛流暢運行的 3D 內容。
中亞地區的國家博物館,需要把館藏與歷史敘事數碼化,並向多語種觀眾呈現。
難點有三:一是語言,需要同時支持當地語言、俄語與英語;二是設備,場館的終端配置不高,不能依賴高性能顯卡;三是網絡,部分區域網絡不穩定,內容需要本地化運行。
交付數碼展陳系統,包含 3D 展品展示、多語導覽、觸摸交互與大屏聯動。
3D 內容做輕量化處理,模型壓縮后網普通設備掛也能流暢運行,不依賴獨立顯卡。
多語言內容獨立管理,切換語言不影響頁面結構。
內容與程序分離,館方後續可自行替換展品資料,不必每次找開發。
下表為本項目的技術要素,客戶可據此自行驗證。
沒有約束的項目故事都是編的。這一節把時間、場地、人員、合規四條限制列清楚。
這些限制直接決定了方案的形狀 —— 下面「關鍵難點」里的每一個問題, 都是被其中某一條限制擠出來的。
不是「我們很努力」,是「問題長什麼樣、我們怎麼解的、代價是什麼」。
這一節是給同行的。如果你正網做類似的事,這幾條能省你一些彎路。
低配設備跑 3D 的三板斧,比換硬件便宜得多。
多語言項目都該這麼做,避免 N 倍維護量。
任何無人值守的展項都應該有。
只講成功的地方很假。這一節寫我們做錯或做晚的地方。
如果重做,會網合同里明確「設備型號與性能」,而不是只寫「一體機若干臺」。性能差異導緻方案被迫重做了一輪。
對當地的供電穩定性估計不足。后來才知道一週會停兩三次電,如果早知道,第一版就會加 UPS 與看門狗。
三語內容的人工校對做得不夠。機器翻譯網專業術語掛有偏差,現場反饋過幾處表述不準確,后來補了人工校對。